14.3.11

El palacio árabe.

Constanza, havia nascut feia pocs dies, (...) Violant va despertar en aquest estil tan peculiar i aquell gust tan exquisit que només podia sorgir d'un poble posseïdor d'una gran cultura, de anys i anys d'antiguitat. (...) malgrat tot, la història es repetia i la civilització sarraïna queia en mans de nous invasors; pensaments i formes de vida... noves cultures, que també s'acabarien fonent i enriquint-se mútuament.

Constanza, había nacido hacía pocos días,(...) Violant despertó en ese estilo tan peculiar y aquel sabor tan exquisito que sólo podía surgir de un pueblo poseedor de una gran cultura, de años y años de antigüedad.(...) pese a todo, la historia se repetía y la civilización sarracena caía en manos de nuevos invasores; pensamientos y formas de vida... nuevas culturas, que también se acabarían fundiendo y enriqueciéndose mutuamente.

 

Albert Salvadó. (adaptación) Jaume I el Conqueridor (La reina hongaresa).